SPRACHWECHSELSTATION WIEN

Sprachwechselstation 
Basisinformation
Sprachwechselstation 
Audio-Wörterbuch
Sprachwechselstation 
Worterfindungen
Sprachwechselstation 
Radiosendungen



Die mehrsprachigen Kurzhörspiele der Sprachwechselstation
Diese Kurzszenen-Sammlung in progress stellt alltägliche Situationen jeweils in mehreren Sprachen vor. Alle Texte wurden von den SchülerInnen selbst erfunden. Eine Situation, ein Augenblick, eine Stimmung wandert somit von Sprache zu Sprache. Und manchmal sind Worte und Passagen in der fremden Sprache aus dem vertrauten Kontext heraus verständlich.

 

 




Gespräch
unter Freunden

Deutsch
Serbisch
Türkisch

SchülerInnen der 
Kooperativen Mittelschule Stromstraße,
1200 Wien







Im
Restaurant

Deutsch
Hebräisch
Russisch
Jiddisch

SchülerInnen der 
Mittelschule Lauder Chabat,
1020 Wien

 



In der
Schulpause

Deutsch
Albanisch
Panjabi
Türkisch

SchülerInnen der 
Polytechnsichen Schule Arzbergergasse,
1170 Wien



Im
Autobus

Deutsch
Türkisch
Afghanisch (Pashtu)
Urdu
Panjabi

SchülerInnen der 
Islamischen Fachschule für Soziale Bildung,
1070 Wien






Regentag
in der Ferien

Deutsch
Türkisch
Panjabi
Romanes
Bosnisch
Slowakisch
Serbisch

SchülerInnen der
Informatik-Hauptschule Herzgasse,
1100 Wien


Vor der
Kinokasse

Deutsch
Serbisch
Panjabi
Rumänisch
Polnisch
Albanisch
Koreanisch
Hochdeutsch
Türkisch

SchülerInnen der 
Kooperativen Mittelschule Loquaiplatz,
Expositur Mittelgasse, 1060 Wien 

Der 
zukünftige Job

Deutsch
Panjabi
Albanisch
Türkisch
Serbisch
Romanes
Polnisch
Hochdeutsch

SchülerInnen der 
Kooperativen Mittelschule Hörnesgasse,
Expositur Petrusgasse, 1030 Wien

Nach der 
Schule

Deutsch
Rumänisch
Russisch
Türkisch
Serbisch
Tschetschenisch
Hianzisch (Dialekt)


SchülerInnen der
Kooperativen Mittelschule Embelgasse,
1050 Wien

LehrerIn-SchülerIn
Ein Gespräch

Deutsch
Bosnisch
Albanisch
Russisch
Serbisch
Panjabi
Urdu

SchülerInnen der
Kooperativen Mittelschule Staudingergasse,
1200 Wien


Im
Jugendzentrum

Deutsch
Dari
Pashtu
Serbisch
Türkisch
Kurdisch
Mazedonisch
Tschechisch
Albanisch
Spanisch
Polnisch
Hindi

SchülerInnen der
Kooperativen Mittelschule Reisgasse,
1210 Wien




Im
Einkaufszentrum

Deutsch
Fula
Tschetschenisch
Farsi
Ukrainisch
Russisch
Polnisch
Serbisch
Türkisch
Italienisch

SchülerInnen der
Kooperativen Mittelschule Embelgasse,
1050 Wien

 


Auf der
 Geburtstagsparty

Deutsch
Arabisch
Portugiesisch
Türkisch
Türkisch
Serbisch

SchülerInnen der 
Kooperativen Mittelschule Steinbauergasse,
1060 Wien